1
00:00:04,589 --> 00:00:05,589
Salata din nou?

2
00:00:06,070 --> 00:00:09,650
Se pare că am ținut o dietă de vedete
pentru totdeauna. Spune-mi despre asta.

3
00:00:09,970 --> 00:00:11,350
De ce ne facem asta nouă înșine?

4
00:00:11,810 --> 00:00:13,870
Nu mă simt sănătos. doar simt
flămând.

5
00:00:14,370 --> 00:00:17,230
Se pare că voi doi sunteți pregătiți pentru a
baby beef double cu branza.

6
00:00:17,550 --> 00:00:18,550
Suntem vreodată!

7
00:00:19,450 --> 00:00:20,450
Beef de vită.

8
00:00:20,790 --> 00:00:22,790
Iubito, asta e carne de vită.

9
00:00:26,330 --> 00:00:27,330
Și tăiați.

10
00:00:28,590 --> 00:00:33,190
Nu pot să cred că lucrăm împreună
din nou. Ce a fost, 20 de ani? La

11
00:00:33,190 --> 00:00:37,280
cel putin. Bine, doamnelor, am nevoie de o închidere
- sus a mușcăturii. Să luăm cinci într-un

12
00:00:37,280 --> 00:00:38,420
rând. Continuați să vină burgerii.

13
00:00:38,780 --> 00:00:42,760
Oh, cred că ultima dată am lucrat
împreună era acel teatru experimental

14
00:00:42,760 --> 00:00:44,300
companie. Oh da.

15
00:00:44,800 --> 00:00:47,300
Versiunea totală nudă a lui Death of a
Vânzător.

16
00:00:47,540 --> 00:00:50,280
Eram înaintea timpului nostru. Am fost
scos cu pietre din miezul nostru.

17
00:00:52,060 --> 00:00:53,480
Băiete, acelea erau zilele, nu?

18
00:00:53,680 --> 00:00:54,679
Oh da.

19
00:00:54,680 --> 00:00:58,480
New York, locuind opt într-o cameră,
lucrând pentru bănuți. Mananca, dormi,

20
00:00:58,700 --> 00:01:00,600
respirând teatrul, învățându-ne
meșteșug.

21
00:01:01,420 --> 00:01:03,580
Și iată-ne, 20 de ani mai târziu.

22
00:01:04,110 --> 00:01:05,590
Încă facem ceea ce ne place.

23
00:01:05,830 --> 00:01:06,830
Și mușcă.

24
00:01:10,670 --> 00:01:11,670
Zâmbește mai tare.

25
00:01:12,490 --> 00:01:13,490
Perfect.

26
00:01:17,930 --> 00:01:20,070
Iubind ceea ce te iubește.

27
00:01:20,630 --> 00:01:22,530
Și apoi luând acea plecăciune.

28
00:01:23,590 --> 00:01:28,490
Bună treabă dacă o poți obține. Și dacă tu
înțelegi, nu-i așa?

29
00:02:00,089 --> 00:02:04,670
ketchup. Aceasta este o idee grozavă, Marianne.
Nu am mai jucat bowling de ani de zile. am spus

30
00:02:04,670 --> 00:02:09,310
tu, recreere cu guler albastru este tot
furie chiar acum. Băieți, aveți vreunul

31
00:02:09,310 --> 00:02:10,850
idee cât de șic ai devenit?

32
00:02:11,190 --> 00:02:13,950
Da, paparazzii au fost
ne scot din minţi.

33
00:02:15,130 --> 00:02:17,270
O rundă de prăjituri cu fructe pentru cei din mulțime.

34
00:02:18,070 --> 00:02:20,470
Aștept cu nerăbdare să vă cunosc
iubit misterios în seara asta.

35
00:02:21,090 --> 00:02:22,370
Nu este un mister, Sybil.

36
00:02:22,850 --> 00:02:26,730
Bob este doar runda ta medie
-fagot concert moara. Atunci de ce

37
00:02:26,730 --> 00:02:27,529
L-am cunoscut?

38
00:02:27,530 --> 00:02:29,030
Nu eram sigur dacă el era portarul.

39
00:02:30,670 --> 00:02:31,670
Sună-l.

40
00:02:32,250 --> 00:02:34,510
Hmm, sări, sări și un salt.

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,080
sport care încurajează beția
participarea.

42
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Nu uita de vânătoare.

43
00:03:09,180 --> 00:03:12,720
Oh, adevărat, Bob. Vânătorii nu se poartă
acești pantofi vibranti, de culoare deschisă.

44
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
Oh, Sybil, uite.

45
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Este Bob.

46
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
E drăguț.

47
00:03:18,100 --> 00:03:20,860
Trebuie să ți-l dau, Marianne.
Tulburând în faţa camerei bărbaţilor la

48
00:03:20,860 --> 00:03:22,120
Hollywood Bowl chiar a dat roade.

49
00:03:22,360 --> 00:03:24,120
Nu târâiam. mă amestecam.

50
00:03:24,900 --> 00:03:26,280
Bob, aici.

51
00:03:26,640 --> 00:03:27,880
Hi. Hi.

52
00:03:29,880 --> 00:03:31,360
Sybil, um, um, Bob.

53
00:03:31,980 --> 00:03:34,820
Acesta este prietenul meu bun și credincios,
Sybil. Hei, mă bucur să te cunosc,

54
00:03:34,920 --> 00:03:37,080
Bună, Bob, bun și credincios. cine sunt eu,
Tano?

55
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Nu-i așa că e o hohot?

56
00:03:40,460 --> 00:03:42,420
Deci, cum a fost ziua ta? Cum a fost repetiția?

57
00:03:42,900 --> 00:03:43,879
A fost oribil.

58
00:03:43,880 --> 00:03:45,120
Urăsc noul nostru dirijor.

59
00:03:45,380 --> 00:03:46,159
Oh, nu.

60
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
Oare avea micul flamand minunat
altă furie?

61
00:03:49,020 --> 00:03:52,800
S-a supărat atât de mult încât și-a aruncat bastonul și
aproape că l-a tras în țeapă pe violonistul secund. Oh,

62
00:03:52,840 --> 00:03:57,180
Am făcut ștafeta de aruncare, dar a făcut-o
ciucuri la capăt și l-aș prinde

63
00:03:57,180 --> 00:04:00,420
înapoi. Vezi tu, am fost o tobă
Majorette și am avut aceste albe drăguțe

64
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
cu aceste mici...

65
00:04:01,470 --> 00:04:02,470
Lucruri gazoase.

66
00:04:03,530 --> 00:04:04,530
Dar asta e suficient pentru mine.

67
00:04:06,010 --> 00:04:08,890
Bob, de ce nu iei niște pantofi? Alege
scoateți o minge și turnați câteva rame.

68
00:04:09,290 --> 00:04:13,110
Ştii ce? Mi-ar plăcea, dar eu
nu pot risca să se întorce un deget. Desigur

69
00:04:13,110 --> 00:04:15,730
nu poti. Sibyl, omul este un clasic
fagotist.

70
00:04:15,990 --> 00:04:19,209
Mulțumesc că mi-ai spus, Marianne. eu
credea că era un fagot de heavy metal.

71
00:04:20,750 --> 00:04:23,690
Uite, doamnelor, terminați-vă jocul. eu voi
Du-te la snack bar și ia o Cola.

72
00:04:23,830 --> 00:04:25,970
Oh, stai, mă voi alătura ție. mi-e sete,
de asemenea.

73
00:04:27,970 --> 00:04:30,410
Când spune Cola, este vorba despre rom?

74
00:04:30,910 --> 00:04:31,910
Eu nu cred acest lucru.

75
00:04:32,410 --> 00:04:33,410
Oh bine.

76
00:04:35,530 --> 00:04:36,810
Te-a părăsit, nu?

77
00:04:38,290 --> 00:04:39,990
Ea te-a părăsit.

78
00:04:40,710 --> 00:04:45,530
Nu sunt doar un guler albastru de oaie
bowler, știi. Si eu sunt un pasionat

79
00:04:45,530 --> 00:04:46,530
condiția umană.

80
00:04:46,850 --> 00:04:50,890
Iar tu, draga mea, tocmai ai intrat
zona de prieteni consumabile.

81
00:04:51,230 --> 00:04:52,310
Ești foarte priceput.

82
00:04:53,010 --> 00:04:54,450
De aceea stau cu Norman aici.

83
00:04:55,070 --> 00:04:58,710
Foarte puțin pericol de a-l pierde în fața unui
membru de sex opus.

84
00:05:02,760 --> 00:05:04,320
Aș spune că practic nu există niciun pericol.

85
00:05:08,220 --> 00:05:09,320
Bine, citește-l înapoi.

86
00:05:10,200 --> 00:05:15,420
Dragă Fidel, deși ești un fără Dumnezeu
dictator, prietenul meu și eu credem că ești

87
00:05:15,420 --> 00:05:16,500
de asemenea, un copil adevărat.

88
00:05:17,080 --> 00:05:21,020
Dacă ne trimiteți o poză cu autograf
de tine în costum de baie, vom face

89
00:05:21,020 --> 00:05:25,500
vă trimiteți un pachet de șase baterii de detaliu
și o pungă de generice de dimensiuni distractive pentru familie

90
00:05:25,500 --> 00:05:26,520
pufuleți de brânză.

91
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
Viva revolutia!

92
00:05:29,660 --> 00:05:30,700
Fericit Crăciun!

93
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Prietenii tăi, Annie și Zoe.

94
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Asta e bine.

95
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
Îmi place mica față zâmbitoare din
culoar.

96
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
bine,

97
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
repede, apucă lucrurile.

98
00:05:44,780 --> 00:05:47,080
Bine, acum suntem cu cămășile jos.
Rece.

99
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Fetelor.

100
00:05:50,840 --> 00:05:52,460
Annie, ți-ai schimbat culoarea părului.

101
00:05:52,660 --> 00:05:56,220
Arăți bine ca o roșcată. Nu am făcut-o
sa arate bine. Atunci ai reușit

102
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
admirabil.

103
00:05:58,580 --> 00:06:00,900
Hei, vom face orezul crocant
tratează atunci.

104
00:06:01,200 --> 00:06:03,120
uita-te la un film vechi cu Betty Davis. Tu vrei
sa ni se alature?

105
00:06:03,420 --> 00:06:04,480
Am putea face asta.

106
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Da.

107
00:06:06,080 --> 00:06:09,740
Sau am putea să ne lovim unul pe celălalt
față până când leșinăm.

108
00:06:11,980 --> 00:06:14,860
Știi, un simplu nu, mulțumesc ar fi
cu adevărat răcoritoare.

109
00:06:15,520 --> 00:06:19,220
Cine are nevoie de ei? Ai pus banda și
O să ne fac o poză cu Kamikaze.

110
00:06:19,700 --> 00:06:21,180
Afacere. Va fi distractiv.

111
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
Da.

112
00:06:23,480 --> 00:06:25,780
Știi, nu te-am văzut de aproape o
saptamana.

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
A trecut atât de mult?

114
00:06:27,180 --> 00:06:29,320
Da, a avut. Presupun că timpul zboară când
îl ai pe Bob.

115
00:06:30,670 --> 00:06:33,210
Nu l-am avut. Mă joc din greu
opriți.

116
00:06:35,770 --> 00:06:38,230
A trecut mult timp pentru tine, nu-i așa
asta?

117
00:06:38,630 --> 00:06:40,430
Patru ani. Patru ani?

118
00:06:41,570 --> 00:06:43,730
Marianne, căsnicia ta s-a încheiat doar la a
cu un an în urmă.

119
00:06:44,470 --> 00:06:45,470
Care este ideea ta?

120
00:06:46,710 --> 00:06:49,090
Oh, nu. Ne-au dat caseta greșită.

121
00:06:50,050 --> 00:06:51,870
Fumând banditul partea 3.

122
00:06:52,350 --> 00:06:54,830
Sunt trei? Ce erau
gândire?

123
00:06:56,010 --> 00:06:57,070
Uită de film.

124
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
Vom face doar delicii crocante de orez și
bea kamikaze.

125
00:07:00,820 --> 00:07:02,880
Sună bine. Trăiește, trosnește și cad
jos.

126
00:07:03,660 --> 00:07:08,680
Oh, am vrut să vorbesc cu tine oricum. eu sunt
am probleme cu agentul meu și am nevoie

127
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
sfatul tau.

128
00:07:11,380 --> 00:07:12,380
Asta sunt eu.

129
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
Buna ziua?

130
00:07:14,180 --> 00:07:15,620
Oh, salut, Bob.

131
00:07:16,700 --> 00:07:17,700
Unde ești?

132
00:07:18,740 --> 00:07:20,140
Oh, repetiția sa terminat deja?

133
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Ce, cina?

134
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
Acum?

135
00:07:23,940 --> 00:07:26,340
Ei bine, rămâi.

136
00:07:28,620 --> 00:07:29,419
Daţi-i drumul.

137
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
nu te superi?

138
00:07:30,760 --> 00:07:32,580
Ei bine, aș fi mai degrabă. Dă-mi 20 de minute.

139
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
În regulă.

140
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Pa! Pa.

141
00:07:36,980 --> 00:07:38,820
Te iubesc. Te sun mai târziu.

142
00:07:39,140 --> 00:07:40,140
Da.

143
00:07:57,610 --> 00:07:58,670
Mă bucur că ai sunat.

144
00:07:59,170 --> 00:08:01,050
Chiar aveam nevoie să ies din casă.

145
00:08:01,610 --> 00:08:02,770
Jason, lasă-ți cămașa în pace.

146
00:08:03,190 --> 00:08:04,190
sunt fierbinte.

147
00:08:05,070 --> 00:08:07,490
Îmi pare rău că ești fierbinte, dar noi nu
dezbracă-te la masă.

148
00:08:08,510 --> 00:08:11,870
Nu te superi că am adus copiii,
tu? Nu, nu, iubesc copiii.

149
00:08:12,710 --> 00:08:15,570
Jeremy, câți ani ai? trebuie să merg la
baia.

150
00:08:16,950 --> 00:08:17,970
Jeremy, tocmai ai plecat.

151
00:08:18,270 --> 00:08:19,370
Trebuie să merg din nou.

152
00:08:19,810 --> 00:08:20,810
Nu, nu, dragă.

153
00:08:21,290 --> 00:08:22,890
Face asta doar pentru a atrage atenția.

154
00:08:23,230 --> 00:08:24,230
Să sperăm că da.

155
00:08:25,330 --> 00:08:26,330
Stop.

156
00:08:26,680 --> 00:08:30,560
O să fii bunică. Ce este
ca asa? Ei bine, la început am fost în

157
00:08:30,560 --> 00:08:33,059
șoc. Știi, wow, unde a făcut
trec ani?

158
00:08:33,299 --> 00:08:35,860
Și acum, mami vorbește dans, micuțo
dragă.

159
00:08:36,140 --> 00:08:39,740
Este albastru? Oricum, acum chiar sunt
așteaptă cu nerăbdare.

160
00:08:40,500 --> 00:08:44,420
Și fiica mea, Rachel, chiar suntem
apropiindu-se mult mai mult. Îmi pot imagina.

161
00:08:44,700 --> 00:08:48,180
Și știu că sună ciudat, dar există
ceva despre apariția

162
00:08:48,180 --> 00:08:48,979
noua viata.

163
00:08:48,980 --> 00:08:51,100
este? este? este? Da, este albastru!

164
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Oh, corect, dragă.

165
00:08:58,990 --> 00:09:00,930
Mătușa Sybil este doar puțin irascibilă.

166
00:09:01,370 --> 00:09:03,230
Bine? mami,

167
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
multumesc.

168
00:09:05,730 --> 00:09:07,410
Mami, nu te mai lovește în față.

169
00:09:07,710 --> 00:09:08,730
Cânt un cântec.

170
00:09:09,330 --> 00:09:10,690
Serios? Ce este?

171
00:09:38,600 --> 00:09:39,700
Și ei sunt Jeremy și Jason.

172
00:09:40,060 --> 00:09:41,060
Hi.

173
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
Oh, minunat.

174
00:09:44,080 --> 00:09:45,700
Dragă, nu ne scuipăm pâinea.

175
00:09:46,060 --> 00:09:47,060
Bine.

176
00:09:50,480 --> 00:09:54,500
Vreți doi să ni vă alăturați? Oh, am vrea
iubesc, dar Bob trebuie să se întoarcă

177
00:09:54,500 --> 00:09:57,740
repetiție, așa că avem timp doar să mâncăm
mâncarea noastră odată.

178
00:09:59,560 --> 00:10:04,880
Ei bine, prânz frumos. Da, și tu.
Mă bucur să te cunosc, Patty, Jason, Freddie.

179
00:10:10,480 --> 00:10:11,640
Să-i aduc un pahar cu lapte?

180
00:10:12,200 --> 00:10:14,400
Nu, nu vrea acest tip de lapte.

181
00:10:16,100 --> 00:10:17,100
Oh, Dumnezeule drag.

182
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
Valium sau Prozac?

183
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
Aspirină. De ce? Ce ai?

184
00:10:29,740 --> 00:10:31,280
Nimic. Sunt supusă de Bob.

185
00:10:32,660 --> 00:10:36,360
Oh, te rog, Marianne. Am deja un
durere de cap. Nu mă face să vomit.

186
00:10:38,000 --> 00:10:39,380
Ce ar trebui să însemne asta?

187
00:10:39,640 --> 00:10:43,020
Nimic. Uite, dacă trec prin asta
prânz fără să mă sinucid, vrei

188
00:10:43,020 --> 00:10:43,859
să ne întâlnim mai târziu?

189
00:10:43,860 --> 00:10:44,599
Oh, pot.

190
00:10:44,600 --> 00:10:48,000
Bob interpretează al șaptelea lui Beethoven
în seara asta la Hollywood Bowl și sunt

191
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
având părul celofan.

192
00:10:49,320 --> 00:10:51,660
Oh. Ei bine, nu contează.

193
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
Asta e mai important.

194
00:10:54,640 --> 00:10:55,880
Ce este în neregulă cu tine?

195
00:10:56,740 --> 00:10:59,520
De ce nu m-ai sunat toată săptămâna? am
fost ocupat.

196
00:11:01,000 --> 00:11:05,560
Marianne, știu cât de interesant este
fi într-o relație nouă, dar simt

197
00:11:05,560 --> 00:11:08,880
m-ai abandonat. Nu am abandonat
tu. Eu aproape niciodată...

198
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
Oh,

199
00:11:15,740 --> 00:11:18,000
Vă rog. A fost total nesincer și
o stii tu.

200
00:11:18,880 --> 00:11:23,300
Așteptaţi un minut. În sfârșit mă întâlnesc, care
este ceva ce m-ai încurajat să fac,

201
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
și acum ești nefericit?

202
00:11:24,380 --> 00:11:26,840
Nu sunt nemulțumit că te întâlnești. vreau
tu până la întâlnire.

203
00:11:27,580 --> 00:11:30,140
Dar nu trebuie să renunți la tine
prieteni doar pentru a avea o relație.

204
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Oh.

205
00:11:32,080 --> 00:11:36,700
Și după care dintre multiplele tale
divorțuri ai devenit un expert

206
00:11:36,700 --> 00:11:38,780
relații? Cel puțin eu nu.

207
00:11:39,000 --> 00:11:40,140
Doc, fostul meu soț.

208
00:11:41,060 --> 00:11:43,900
Cel puțin fostul meu soț nu trăiește
deasupra garajului meu.

209
00:11:44,940 --> 00:11:48,920
Cel puțin nu sunt o grupare de fagot.

210
00:11:50,260 --> 00:11:53,860
Și să vă mai spun un lucru.
Când ești cu tipul ăsta, Bob, te întorci

211
00:11:53,860 --> 00:11:55,240
într-o persoană total diferită.

212
00:11:55,620 --> 00:11:56,620
Bună, Bob.

213
00:11:56,720 --> 00:12:00,220
Sunt doar aici cu credincioșii mei
tovarăș, Tonto. Nu-i așa că e o hohot?

214
00:12:01,780 --> 00:12:05,180
Știi ce cred? Cred că ești
doar supărat că nu mai sunt mizerabil.

215
00:12:05,800 --> 00:12:09,800
Despre ce vorbesti? ai
ex... Probleme cu soțul, vii la mine

216
00:12:09,800 --> 00:12:13,500
pentru că fostul meu este mai rău. Ai un rău
audiție, vii la mine pentru că nu o fac

217
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
chiar să aibă o carieră.

218
00:12:14,520 --> 00:12:17,080
Întâlnire proastă, du-te să o vezi pe Marianne. Ea niciodată
date la toate.

219
00:12:17,300 --> 00:12:19,180
Te înșeli atât de mult, Marianne.

220
00:12:19,760 --> 00:12:23,600
Tot ce încerc să spun este că vin bărbații
și du-te.

221
00:12:24,080 --> 00:12:27,220
Dar am crezut că prietenia noastră este
ceva pe care mă puteam baza mereu.

222
00:12:30,380 --> 00:12:34,180
Poate că bărbații vin și pleacă pentru tine, Sybil,
dar pentru mine pur și simplu pleacă.

223
00:12:37,580 --> 00:12:40,300
Și dacă ai fi cu adevărat prietenul meu, tu
ar înțelege asta.

224
00:12:47,360 --> 00:12:51,060
Bună, Carol? Aceasta este Sybil Sheridan. Noi
s-au întâlnit la întâlnirea PTA câteva

225
00:12:51,060 --> 00:12:53,920
cu săptămâni în urmă și mă întrebam doar dacă
ai vrea să ieși la cafea sau

226
00:12:53,920 --> 00:12:55,260
ceva. Știi, vorbește despre noi
copii.

227
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Sunt mama lui Zoe.

228
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
Buna ziua?

229
00:12:59,620 --> 00:13:00,620
Buna ziua?

230
00:13:02,140 --> 00:13:03,140
Bună, mamă.

231
00:13:03,280 --> 00:13:04,960
Bună, Rachel. Ce surpriză.

232
00:13:05,980 --> 00:13:07,260
Surpriză, mi-ai cerut să vin.

233
00:13:07,560 --> 00:13:09,360
Ei bine, da, dar sunt surprins că tu
a făcut.

234
00:13:10,500 --> 00:13:11,720
Deci, care este marea urgență?

235
00:13:12,060 --> 00:13:13,080
Am spus urgent?

236
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Mă refeream la video.

237
00:13:14,920 --> 00:13:16,140
Ce zici să ne uităm la un videoclip?

238
00:13:16,380 --> 00:13:18,460
Betty Davis, acum Voyager. Grozav film.

239
00:13:18,760 --> 00:13:20,160
Te-ai certat cu Marianne, nu
tu?

240
00:13:20,440 --> 00:13:25,300
Ei bine, da, dar e în regulă. Acum am
mai mult timp pentru ceilalți prieteni ai mei

241
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
Hei, ce zici de un tratament cu Rice Krispie?

242
00:13:29,400 --> 00:13:32,580
Mulțumesc, chiar nu ar trebui să mănânc
dulciuri. Oh, haide, doar unul nu va doare

243
00:13:32,580 --> 00:13:34,240
tu. Poate doar o mușcătură.

244
00:13:35,610 --> 00:13:36,690
Oh, la naiba, asta e bine.

245
00:13:37,250 --> 00:13:40,310
Știi cu ce ar merge foarte bine
asta?

246
00:13:41,350 --> 00:13:42,350
Ouă Benedict.

247
00:13:47,030 --> 00:13:50,050
Știi, am mâncat atât de multe alimente ciudate
pofte în ultima vreme.

248
00:13:51,030 --> 00:13:52,210
Ai avut pofte când erai?
insarcinata?

249
00:13:52,470 --> 00:13:54,350
Da, să fiu singură și să trăiești la Paris.

250
00:13:56,110 --> 00:13:57,110
Știi ce e cu adevărat bun?

251
00:13:57,350 --> 00:13:59,550
Secat de vita si crema de branza. tu
N-aș crede, dar crede-mă, așa este

252
00:13:59,550 --> 00:14:00,550
incredibil.

253
00:14:00,650 --> 00:14:03,670
Ai încercat vreodată murături și tapioca?
Kevin nu înțelege la ce mă duc

254
00:14:03,670 --> 00:14:04,670
prin deloc.

255
00:14:05,450 --> 00:14:08,310
Știi cum sunt bărbații. Nu trebuia
mergi la acel simpozion din San Francisco.

256
00:14:08,550 --> 00:14:11,230
Kevin e în San Francisco? Cred că el
am vrut doar să scape de mine. Oh,

257
00:14:11,330 --> 00:14:12,630
Nu cred... Oh, bine, ia-o
deoparte, mamă.

258
00:14:13,650 --> 00:14:16,250
Rachel, am vrut doar să spun... Lasă-mă
să-ți spun un lucru drăguț despre tine

259
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
ginerele.

260
00:14:18,210 --> 00:14:21,010
L-am implorat să-și ia regina
pat.

261
00:14:22,470 --> 00:14:23,449
l-a implorat.

262
00:14:23,450 --> 00:14:24,910
I-am spus că camera e prea mică.

263
00:14:25,350 --> 00:14:27,410
A fost mult mai intim, dar oh, nu.

264
00:14:28,290 --> 00:14:30,970
Avea un alt pat king-size, pe care eu
acum trebuie să trec peste pentru a ajunge la

265
00:14:30,970 --> 00:14:31,970
al naibii de dulap.

266
00:14:36,240 --> 00:14:37,240
Oh, dragă, dragă.

267
00:14:38,340 --> 00:14:40,440
Se face târziu. Nu ai fi mai bine
mergi acasa?

268
00:14:41,020 --> 00:14:43,380
Pentru ce? Nu e ca și cum Kevin va face asta
sună la teatrul meu. Hei,

269
00:14:45,220 --> 00:14:47,460
de ce nu stau aici și putem
Gab toată noaptea și mă poți face

270
00:14:47,460 --> 00:14:48,460
micul dejun dimineata?

271
00:14:48,900 --> 00:14:49,879
Cu ce, Rachel?

272
00:14:49,880 --> 00:14:53,020
Singurul lucru pe care l-ai lăsat în frigider este
un borcan cu măsline. Oo, măsline!

273
00:14:56,740 --> 00:14:57,740
Zoe,

274
00:15:03,420 --> 00:15:05,120
explica-mi din nou de ce suntem aici.

275
00:15:06,030 --> 00:15:09,610
pentru că mama s-a certat cu ea
cel mai bun prieten și suntem drăguți cu

276
00:15:09,610 --> 00:15:10,610
ținându-i companie.

277
00:15:11,650 --> 00:15:13,350
Ești o fiică bună.

278
00:15:14,390 --> 00:15:15,390
Nu este ușor.

279
00:15:18,290 --> 00:15:22,210
E în regulă, Annie. m-a asigurat bucătarul
că niciun animal de laborator nu a fost rănit

280
00:15:22,210 --> 00:15:23,210
prepararea pastelor dvs.

281
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Multumesc.

282
00:15:25,390 --> 00:15:26,390
Cu plăcere.

283
00:15:28,530 --> 00:15:31,470
Știți, voi doi arătați foarte bine
sofisticat cu părul tău așa.

284
00:15:31,890 --> 00:15:33,190
Da, ai spus asta.

285
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
Sunt peruci, nu?

286
00:15:40,230 --> 00:15:42,570
Mamă, de ce ești obsedat de al nostru
par?

287
00:15:42,810 --> 00:15:44,930
Nu sunt obsedat. Sunt doar interesat.

288
00:15:47,030 --> 00:15:48,310
Annie, cum de nu mănânci?

289
00:15:49,250 --> 00:15:50,990
Fidea ating broccoli.

290
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
Aşa?

291
00:15:55,110 --> 00:15:57,510
Doamne, mamă, încerci să faci de rușine
eu?

292
00:15:58,710 --> 00:15:59,710
ce am spus?

293
00:16:00,050 --> 00:16:01,050
Cum este totul?

294
00:16:01,390 --> 00:16:03,870
Oh, e bine. Multumesc. Hei, am
o idee.

295
00:16:04,970 --> 00:16:06,410
Ce zici când terminăm, plecăm cu toții
bowling?

296
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
Marianne, prietena ta profund pocăită.

297
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
ascult.

298
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Bine.

299
00:17:02,580 --> 00:17:05,480
Știu că te-am supărat o dată sau de două ori
pentru Bob.

300
00:17:06,400 --> 00:17:08,280
Marianne. Bine, de 11 ori.

301
00:17:09,079 --> 00:17:12,460
Eram atât de îngrijorat că dacă nu eram
mereu acolo când suna, găsea

302
00:17:12,460 --> 00:17:13,460
altcineva.

303
00:17:13,859 --> 00:17:16,040
Ei bine, dacă ar fi făcut-o, ar fi pierderea lui.

304
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Multumesc.

305
00:17:19,480 --> 00:17:22,560
Dar ceea ce mă îngrijorează mai mult este gândul
de a te pierde.

306
00:17:23,079 --> 00:17:25,960
Oh, dragă, nu vei pierde niciodată
eu.

307
00:17:29,230 --> 00:17:30,230
Și știi ce?

308
00:17:30,770 --> 00:17:32,830
ai dreptate. Mă schimb în jurul lui Bob.

309
00:17:33,370 --> 00:17:36,090
Devin conservator, modest, plictisitor.

310
00:17:37,010 --> 00:17:41,430
Așa că în seara asta, am decis să fiu eu însumi
și să fac ceva ce am vrut să fac.

311
00:17:41,650 --> 00:17:43,250
Ai fost lovit și te-ai dus la pedichiură?

312
00:17:44,770 --> 00:17:47,930
Nu, ne-am lovit și l-am luat
stăpânire pe plaja Venice.

313
00:17:49,170 --> 00:17:50,850
Tu ce? A fost minunat.

314
00:17:51,450 --> 00:17:53,110
Am ales un colț atrăgător.

315
00:17:53,570 --> 00:17:54,570
L-a jucat pe dl.

316
00:17:54,790 --> 00:17:56,890
Bojangles la fagot în timp ce dansam
o linsă.

317
00:17:58,480 --> 00:18:02,620
Ne-am distrat grozav, am câștigat aproape 6 USD,
și încă mă plăcea.

318
00:18:03,120 --> 00:18:05,180
Ţi-am spus. Știu, ai avut dreptate.

319
00:18:05,740 --> 00:18:10,940
Apropo, din moment ce te am deja
la telefon, mi-ar putea folosi puțin

320
00:18:10,940 --> 00:18:12,340
sfaturi. Nimic.

321
00:18:12,640 --> 00:18:18,040
Cred că Bob și cu mine suntem în punctul în care
relația noastră va deveni

322
00:18:18,040 --> 00:18:19,040
sexuale.

323
00:18:19,420 --> 00:18:20,460
Serios? esti sigur?

324
00:18:20,880 --> 00:18:27,560
Ei bine, stau în dulapul meu într-o...
neglij negru și e gol în mine

325
00:18:27,640 --> 00:18:30,240
deci... Da, sunt destul de sigur.

326
00:18:32,360 --> 00:18:36,420
Bine, înțeleg partea de neglije. eu
înţelege pe fagotistul gol. eu sunt

327
00:18:36,420 --> 00:18:38,560
doar puțin neclar despre ședința în
partea ta dulap.

328
00:18:39,680 --> 00:18:41,140
A trecut mult timp, Sybil.

329
00:18:41,580 --> 00:18:43,800
Dacă aș fi uitat cum?

330
00:18:45,120 --> 00:18:47,240
Marianne, nu poți uita. Este ca
mergând pe bicicletă.

331
00:18:47,700 --> 00:18:49,380
O să cad de pe Bob într-un gard viu.

332
00:18:50,700 --> 00:18:51,960
Haide, Marianne.

333
00:18:53,480 --> 00:18:54,680
Fac ceea ce trebuie?

334
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
Îți place de el?

335
00:18:57,000 --> 00:18:59,860
Da. Vrei să faci sex cu el?
Doamne, da.

336
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
Ești pregătit?

337
00:19:01,960 --> 00:19:04,020
Aș putea să mă ocup de tot pub-ul din Boston.

338
00:19:06,560 --> 00:19:08,920
Atunci faci ceea ce trebuie. Du-te
înainte, distrează-te.

339
00:19:09,220 --> 00:19:10,220
Mulțumesc, Sybil.

340
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
Te sun mâine.

341
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Mare.

342
00:19:14,880 --> 00:19:17,060
Buna ziua? Mai este cineva despre asta
linie?

343
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Oh, salut, Bob.

344
00:19:24,490 --> 00:19:25,830
Tocmai vorbeam cu Marianne.

345
00:19:26,430 --> 00:19:29,630
Nu, nimic nu este în neregulă. Eram doar
prinderea din urmă. Ea va fi cu tine.

346
00:19:30,150 --> 00:19:31,470
Oh, bine. Ea este cu tine.

347
00:19:32,190 --> 00:19:33,670
Mare. Ei bine, atunci îmi iau rămas bun.

348
00:19:36,090 --> 00:19:37,270
Bob, nu ai închis.

349
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Bob?

350
00:19:43,070 --> 00:19:44,070
Marianne, du-te.

351
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
Unul. Două.

352
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Trei.

353
00:20:03,660 --> 00:20:05,220
Oh, Doamne!

354
00:20:06,380 --> 00:20:07,720
Mă înfrunt pe calea cea bună?

355
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Fără indicii.

356
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Oh, băiete.

357
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Bine.

358
00:20:19,860 --> 00:20:20,860
Am lovit ceva?

359
00:20:21,400 --> 00:20:23,900
Da, cred că l-ai tăiat pe bătrân
banda doi.

360
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
atât de bine pentru asta.

361
00:20:32,180 --> 00:20:34,400
Greu de spus. Nu e ca și cum ai bătut
el jos.

362
00:20:36,640 --> 00:20:39,140
Lui Bob îl supără că te fur
de la el în seara asta?

363
00:20:39,380 --> 00:20:40,980
Dacă o face, e prea rău.

364
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
În seara asta e seara mea cu cel mai bun prieten al meu.

365
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Mulțumesc, Mary.

366
00:20:44,860 --> 00:20:45,860
Scuzați-mă.

367
00:20:46,700 --> 00:20:50,180
M-am plimbat înainte și înapoi pe lângă
mașină de pinball care se gândește la lucruri pline de spirit

368
00:20:50,180 --> 00:20:53,340
să-ți spun, dar toate au sunat
hokey și nesincer.

369
00:20:53,880 --> 00:20:57,000
Deci, ai vrea să bei o ceașcă de
cafea cu mine și doar vorbim?

370
00:20:57,740 --> 00:21:00,110
Oh, asta e... săptămâna, dar sunt cu mine
prieten în seara asta.

371
00:21:00,690 --> 00:21:01,690
Ah.

372
00:21:01,830 --> 00:21:02,990
Bine. Îmi pare rău că vă deranjez.

373
00:21:06,450 --> 00:21:07,710
Sunt foarte impresionat.

374
00:21:08,270 --> 00:21:09,270
Multumesc.

375
00:21:09,490 --> 00:21:11,670
Nimic pentru care să-mi mulțumesc. Practic ce
eu predic.

376
00:21:12,470 --> 00:21:13,470
Ești treaz.

377
00:21:14,030 --> 00:21:15,030
Bine.

378
00:21:15,690 --> 00:21:17,070
Dă-mi cea mai bună șansă.

379
00:21:18,670 --> 00:21:19,409
Să vedem.

380
00:21:19,410 --> 00:21:20,109
Scuzați-mă.

381
00:21:20,110 --> 00:21:24,490
Hi. Hm, trebuie să plec acum și am fost
întrebându-mă dacă aș putea să-mi iau cei 20 de dolari.

382
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Normal.